Etiketlenmiş: sefarad

Sefarad Yahudileri ve onların dili Meksikalı yazara ilham veriyor

Myriam Moscona, kendi köklerine ve büyüklerinin diline odaklanıyor: Judeo-Espanyol olarak da bilinen Ladino. Kaynak: Arizona Public Media, Tony Paniagua Çeviri: Selin Toledo 1950’lerde doğduğu Mexico City’de büyürken, Myriam’ın yaşadığı Moscona ailesinin evi farklı dillerden...

Renan Koen Pera Müzesi’nde

Una Matika De Ruda: Romaniyot, Sefarad Kültürü ve Holokost Döneminde Müzik Romaniyot, Roma İmparatorluğu’nda yaşayan, M.S. 69 yılında, Kudüs’te İkinci Tapınak’ın Romalılar tarafından yıkılmasını takiben sürgün veya paralı asker olarak Anadolu’ya getirilen Yahudi cemaatine...

Seattle’ın Sefarad Yahudileri Ladino’yu Geri Getirmeye Çalışıyor

70 sene önce Rodoslu Yahudiler Auschwitz’e yollanmıştı. Şimdi bazılarının torunları neredeyse kaybolan bir kültürü korumaya çalışıyor. Kaynak: Tablet Magazine, 23 Temmuz 2014 Çeviri: Nesi Altaras Her Salı sabahı 10:30’da 20 kadar Seattle’lı yaşlı Yahudi bir...

Sefaradlar yasalarına sırt çeviriyor

Sadece 3.843 Yahudi kovuluşlarını telafi etmeyi amaçlayan yasayı kullanarak İspanyol vatandaşlığı aldı.  Kaynak: El País, Miguel González Çeviren: Selin Toledo Ne yüz binler, ne de tahmin edildiği gibi on binler… Sadece 3.843 Sefarad beş...

İzmir Sefarad Kültür Festivali 8-9 Aralık’ta Gerçekleşecek

Konak Belediyesi, İzmir Musevi Cemaati Vakfı, Tarkem, Kentimiz İzmir ve İzmir Sefarad Kültü Mirası Derneği’nin düzenlediği kültür festivali 8-9 Aralık 2018 tarihinde Tarihi İzmir Kemeraltı Çarşısı’nda gerçekleşecek. Etkinliğin Facebook sayfasına buradan ulaşabilirsiniz. PROGRAM: 8...

İspanya’daki Yahudi müzelerinde neredeyse hiçbir şey aslında İspanya’dan değil

Engizisyon öncesi Yahudi tarihi hakkında canlanan bir ilgi var, ancak 16. yüzyıl monarşisi tarafından kasten yok edilmiş bir mirası vitrinde göstermek oldukça zor. Kaynak: Times of Israel, Julie Masis Çeviri: Betsy Penso Kordoba, İspanya—...

‘Antisemitizmle perde arkasından mücadele yetmez’

Roni Margulies’in Everest’ten çıkan ‘Ailem ve Diğer Yahudiler’ adlı yeni kitabından yola çıkarak, Ferda Balancar Roni Margulies ile Agos Gazetesi için Türkiye Yahudilerine ve Antisemitizme uzanan bir söyleşi gerçekleştirdi. Söyleşinin Agos’un internet sitesindeki haline...

Sephardic Center “Her gün bir Judeo-Espanyol kelime öğrenelim” diyor

Sephardic Center, “Mos ambezaremos un biervo en Judeo-Espanyol kada dia / Her gün bir Judeo-Espanyol kelime öğrenelim. Let’s learn a word in Judeo-Espanyol every day /Aprenderemos una palavra cada día” mottosuyla twitter hesabından her...

İstanbul’da Sefarad Yahudileri’nin İzinde -2

Kaynak: milliyet.com Yazar: Cüneyt Sadıç Yıllar sonra ocak ayında yağmurlu bir pazar günü, rehber olarak sittin senedir Türklere Almanlara ve dahi yedi düvele anlattığım Balat’ı, bu kez bir meslektaşımdan, turist rehberi ve gazeteci Mois...

Ladino Hakkında Bilmeniz Gereken 9 Şey

Judeo Espanyol olarak da bilinen bu Sefarad dilinin zengin bir tarihi var ve zannettiğinizden daha erişilebilir bir dil. Kaynak: myjewishlearning.com Yazan: Sarah Aroeste Çeviren: Betsy Penso Büyükbabamın 1900’lerin başında Amerika Birleşik Devletleri’ne vardığı dönemki...

Portekiz’de Yahudileri kurtaran sucuk

Bugün Portekiz’in ünlü yiyecekleri arasında sayılan bir sucuk , İspanyol Engizisyonu sırasında binlerce insanın hayatını nasıl kurtardı? Kaynak: BBC Türkçe Lizbon’un en eski şarküterilerinden Mateigaria Silva 1928’den bugüne pek değişmemiş. Tavanda asılı jambonlar, raflarda şaraplar,...

Kim Sefarad Yahudisidir Şabat Yemeğinden Belli Olur

İspanyol vatandaşlığı yolunun açılmasıyla kimin Sefarad Yahudisi olup olmadığı önem kazandı. İspanya bu konuda Engizisyon’dan kalma bir yönteme başvurabilir – İspanya’nın gizli Yahudileri’nin tariflerini kullanıyorlar mı? İngilizce orijinal metin: Haaretz, Vered Guttman, 2014 Çeviri: Nesi...

Musevi (Sefarad) Mutfağı

Kaynak: Gülhan Kaya, gulhankaya.com Museviler (Sefarad’lar) 1492 ‘de İspanya’dan Osmanlı ülkesine sığınmış bir Musevi topluluktur. 1492 yılının Mart ayında İspanya’nın Katolik Kralları Kastilya’lı İsabel ile Aragon’lu Ferdinand Katolik bir İspanya yaratmaya çalışırlar. Dinlerini değiştirmek istemeyen...

Anne dili, anne mutfağı

Kaynak: Milliyet, Asu Maro Bir dilin kaybolması nasıl bir şeydir, hiç düşündünüz mü? Anneniz bir dil konuşuyor, bugün siz çat pat konuşuyorsunuz, sizin çocuklarınız anlamıyor bile. Bir dil konuşuyor derken, anadilinden söz ediyorum tabii. Doğal...

Sefarad mutfağında bir kurabiye: Reşas – Emi Uygun

Museviler 1492’de İberia yarımadasının farklı şehirlerinden gelirken yanlarında tüm yaşam kültürlerini, yemek adetlerini, bilgilerini yeni yerleştikleri bölgelerin özellikleri ile bütünleyerek Osmanlı topraklarına huzurla kök saldılar.  İspanya ve Portekiz’den 15.yy’da çıkıp o zamanki bilinen dünyaya yayılan Musevilere...

Bir Ladino Aşk Şarkısı: Avre Tu Puerta Serrada “Aç Kapalı Kapını” – Madam Pandispanya

Sevdiğim Ladino aşk şarkılarından biri “Avre Tu Puerta Serada / Aç Kapalı Kapını”dır. Kimileri bu şarkının, Rodos’taki Sefarad Yahudileri çıkışlı olduğunu söyler, anonim olduğu için net bir kanı yok. Belki bilirsiniz, maalesef çoğu Rodos...

Avlaremoz, Judeo Espanyol Sahnesindeydi

Avlaremoz, 4 ve 5 Mart tarihlerinde Ulus Özel Musevi Lisesi’nde kutlanan “Dia Enternasional del Ladino/Judeo-Espanyol (Uluslararası Ladino/Judeo Espanyol Günü)” kapsamında kendini anlatan bir sunum yaptı. 4 Mart Cumartesi akşamı açılış konuşmaları ile başlayan etkinlik,...

En eski Ladino dergi, Aki Yeruşalayim kapandı

Tamamen Ladino dilinde yayımlanan en eski dergi olan Aki Yeruşalayim Ekim ayında faaliyetlerini durdurdu. 37 sene boyunca yayın yapan gazetenin kapanma sebeplerini, editörlerinden Moshe Shaul şu şekilde sıraladı: Mali sebepler: Kudüs’te yerleşik bir Sefarad...

Dil Yarası – Işıl Demirel

Yıllar önce tezimi yazmaya uğraştığım ve ana dil üzerine bir hayli kafa yorduğum günlerden birinde yaptığımız bir sohbette Avi, “Ladino’yla ilgili tüm hatıralarım küçüklüğüme ait. Bu dilde sadece sevgi sözcüklerini iyi bilirim. Başım okşandığında...