Otel Majestic’te Silivri’yi Hatırlamak – Ruth Behar
Çeviri: Albert Berk Toledo New York’ta Kübalı Yahudi bir ailede büyürken, geçmişi sürgünlerle dolu bir ailenin çocuğu olduğumun farkındaydım. Anne tarafım Aşkenazdı, doğu…
Victor Perera: Aile Ağacı ve Sefarad Tarihi – Dalia Kandiyoti
Ailesi Doğu Akdeniz’den Guatemala’ya göç etmiş Sefaradlardan oluşan Victor Perera, henüz Türkçe’ye çevrilmemiş anı-tarih kitabında İspanya ve Portekiz’in Engizisyon arşivlerinde Pereraların uzak ve…
Elias Canetti: Körleşmeyi Anlatan Sefarad
“Körlük, zamanı ve mekânı alt etmeye yarayan bir silahtır; varlığımız tek dayanağını duyularımızla, gerek yapıları, gerekse kapsamları bakımından pek yetersiz olan duyularımızla kavradığımız…
Öteki Yahudileri Adlandırmak: Osmanlı’da Ladino Konuşanların Gözünden Yidiş Konuşanlar*
Kaynak: Toplumsal Tarih, Kasım 2022 347. Sayı En popüler Yahudi dillerinden olan Ladino (veya yaygın ismiyle Yahudi İspanyolcası) ve Yidiş (Orta Avrupa’da yaygın…
Müzikal Hafızanın Değeri: Selanik Yahudilerinin Ladino Şarkıları
Kaynak: Oanagnostis Yunancadan Çeviren: Melike Karaosmanoğlu Gazeteci İasonas Nevris’in Selanikli Yahudi Antolojist Leon Nar ile röportajı Sefarad şarkıları hakkındaki iki kitap Leon Nar…
