Kaynak: Jerusalem Post, 22 Şubat 2024
Tercüme: Myriam Levi
İsrail Kamu Yayıncılığı Kurumu (Kan), İsrail’in sözleri değiştirme niyetinde olmadığını açıkladı.
İsrail medyasının Çarşamba günü (20 Şubat) gerçekleştirdiği açıklamaya göre İsrail’in Eurovision Şarkı Yarışması’na katılacağı şarkı olan “Ekim Yağmuru”, Avrupa Yayın Birliği (EBU) tarafından siyasi sözler nedeniyle diskalifiye edilebilir.
İsmi 7 Ekim katliamına açıkça gönderme yapan şarkının performansını The Next Star yarışmasının kazananı Eden Golan yapacak. Şarkıyı Avi Ohion, Keren Peles ve Stav Beger yazdı.
Ancak İsrail Kamu Yayıncılığı Kurumu, Kan, İsrail’in sözleri değiştirme niyetinde olmadığını açıkladı.
İsrail Kamu Yayıncılığı Kurumu’nun Yanıtı
Kan, Çarşamba günü bir açıklama yaparak, “İsrail’i Eurovision’da temsil edecek şarkıyla ilgili EBU ile diyalog içinde olduğunu” belirtti.
İsrail medyasına göre, EBU, “şarkı sözlerini dikkatlice inceleme sürecinde olduğunu – EBU ve Kamu Yayıncılığı Kurumu arasında nihai karar verilene kadar taraflar arasında gizli bir süreç yürütüleceği” yanıtını verdi. Tüm yayıncıların şarkılarını resmi olarak sunmaları için 11 Mart’a kadar zamanları var.
EBU, “Şarkı herhangi bir nedenle kriterlere uymazsa, kuruluşa, yarışma kurallarına uygun yeni bir şarkı veya yeni sözler sunma fırsatı verilir” diye ekledi.
Kültür ve Spor Bakanı Miki Zohar, EBU’nun niyetini “skandal” olarak nitelendirdi.
Şarkının “bu günlerde halkın ve ülkenin duygularını ifade eden ve siyasi olmayan hareketli bir şarkı olduğunu” belirtti.
“Umuyoruz ki Eurovision müzik ve kültürel bir etkinlik olarak kalır ve politik bir platform olmaz – katılan ülkelerin müzik aracılığıyla sahneye özgünlüklerini ve milliyetlerini getirebilecekleri bir yer olur” diye ekledi.
Bakan daha sonra EBU’yu “profesyonel ve tarafsız bir şekilde hareket etmeye ve politikanın sanatı etkilemesine izin vermemeye” çağırdı
Tartışmaya konu olan şarkının sözleri:
Tarihi yazanlar
Benimle kal
Gözlerime bak ve göreceksin
İnsanlar gider ama asla hoşça kal demezler.
Birisi bu gece ayı çaldı
Işığımı aldım
Her şey siyah ve beyaz
Sana kim aptal dedi?
Erkeklerin ağlamadığını söyleyen o aptal kimdi?
Saatler ve saatler ve çiçekler
Hayat korkakların oyunu değil.
Neden zaman deli gibi akar?
Her gün aklımı yitiriyorum
Bu gizemli yolculuğa tutunarak
Fırtınada dans ederken
saklayacak hiçbir şeyimiz yok
Beni Eve götür
Dünyayı geride bırak
Ve sana bir daha asla söz veriyorum
Hala Ekim yağmurundan ıslağım.
Ekim yağmuru
hayat bir fantezi bir ekstazi
Her şeyin olması gerektiği gibi
Biz öleceğiz, ama aşk asla ölmeyecek.
Saatler ve saatler ve çiçekler
Hayat korkakların oyunu değil.
Zaman neden deli gibi akar?
Her gün aklımı yitiriyorum
Bu gizemli yolculuğa tutunarak
Fırtınada dans ederken
Saklayacak hiçbir şeyimiz yok
Beni Eve götür
Ve dünyayı geride bırak
Ve sana söz veriyorum, bir daha asla
Hala Ekim yağmurundan ıslağım.
Ekim yağmuru
Ekim yağmuru
Kaynak: Jerusalem Post, 22 Şubat 2024
Tercüme: Myriam Levi
İsrail Kamu Yayıncılığı Kurumu (Kan), İsrail’in sözleri değiştirme niyetinde olmadığını açıkladı.
İsrail medyasının Çarşamba günü (20 Şubat) gerçekleştirdiği açıklamaya göre İsrail’in Eurovision Şarkı Yarışması’na katılacağı şarkı olan “Ekim Yağmuru”, Avrupa Yayın Birliği (EBU) tarafından siyasi sözler nedeniyle diskalifiye edilebilir.
İsmi 7 Ekim katliamına açıkça gönderme yapan şarkının performansını The Next Star yarışmasının kazananı Eden Golan yapacak. Şarkıyı Avi Ohion, Keren Peles ve Stav Beger yazdı.
Ancak İsrail Kamu Yayıncılığı Kurumu, Kan, İsrail’in sözleri değiştirme niyetinde olmadığını açıkladı.
İsrail Kamu Yayıncılığı Kurumu’nun Yanıtı
Kan, Çarşamba günü bir açıklama yaparak, “İsrail’i Eurovision’da temsil edecek şarkıyla ilgili EBU ile diyalog içinde olduğunu” belirtti.
İsrail medyasına göre, EBU, “şarkı sözlerini dikkatlice inceleme sürecinde olduğunu – EBU ve Kamu Yayıncılığı Kurumu arasında nihai karar verilene kadar taraflar arasında gizli bir süreç yürütüleceği” yanıtını verdi. Tüm yayıncıların şarkılarını resmi olarak sunmaları için 11 Mart’a kadar zamanları var.
EBU, “Şarkı herhangi bir nedenle kriterlere uymazsa, kuruluşa, yarışma kurallarına uygun yeni bir şarkı veya yeni sözler sunma fırsatı verilir” diye ekledi.
Kültür ve Spor Bakanı Miki Zohar, EBU’nun niyetini “skandal” olarak nitelendirdi.
Şarkının “bu günlerde halkın ve ülkenin duygularını ifade eden ve siyasi olmayan hareketli bir şarkı olduğunu” belirtti.
“Umuyoruz ki Eurovision müzik ve kültürel bir etkinlik olarak kalır ve politik bir platform olmaz – katılan ülkelerin müzik aracılığıyla sahneye özgünlüklerini ve milliyetlerini getirebilecekleri bir yer olur” diye ekledi.
Bakan daha sonra EBU’yu “profesyonel ve tarafsız bir şekilde hareket etmeye ve politikanın sanatı etkilemesine izin vermemeye” çağırdı
Tartışmaya konu olan şarkının sözleri:
Tarihi yazanlar
Benimle kal
Gözlerime bak ve göreceksin
İnsanlar gider ama asla hoşça kal demezler.
Birisi bu gece ayı çaldı
Işığımı aldım
Her şey siyah ve beyaz
Sana kim aptal dedi?
Erkeklerin ağlamadığını söyleyen o aptal kimdi?
Saatler ve saatler ve çiçekler
Hayat korkakların oyunu değil.
Neden zaman deli gibi akar?
Her gün aklımı yitiriyorum
Bu gizemli yolculuğa tutunarak
Fırtınada dans ederken
saklayacak hiçbir şeyimiz yok
Beni Eve götür
Dünyayı geride bırak
Ve sana bir daha asla söz veriyorum
Hala Ekim yağmurundan ıslağım.
Ekim yağmuru
hayat bir fantezi bir ekstazi
Her şeyin olması gerektiği gibi
Biz öleceğiz, ama aşk asla ölmeyecek.
Saatler ve saatler ve çiçekler
Hayat korkakların oyunu değil.
Zaman neden deli gibi akar?
Her gün aklımı yitiriyorum
Bu gizemli yolculuğa tutunarak
Fırtınada dans ederken
Saklayacak hiçbir şeyimiz yok
Beni Eve götür
Ve dünyayı geride bırak
Ve sana söz veriyorum, bir daha asla
Hala Ekim yağmurundan ıslağım.
Ekim yağmuru
Ekim yağmuru
Paylaş: