ABD Başkanı Joe Biden, Hamas’ın İsrail’in güneyinde 1400’den fazla İsraillinin ölümüne ve 200’den fazlasının da Gazze Şeridi’ne kaçırılmasına neden olan saldırısının üzerinden bir hafta geçmeden 60 Minutes programına verdiği röportajda Filistinli İslamcı hareketin “Holokost kadar önemli bir barbarlığa imza attığını” söyledi. Bu değerlendirme, 7 Ekim katliamlarını açıkça Nazi soykırımıyla ilişkilendiren İsrailli, Amerikalı ve diğer politikacı ve yorumcuların, saldırıları İkinci Dünya Savaşı’ndan bu yana Yahudi yaşamının en büyük kaybı olarak göstererek ya da Hamas’ı Nazi benzeri veya Nazi halefi olarak tasvir ederek yaptıkları açıklamalar kervanına katıldı.
Örneğin Biden’ın antisemitizm elçisi Deborah Lipstadt, saldırının ertesi günü “Holokost’tan bu yana Yahudilere yönelik en ölümcül saldırı” şeklinde bir tweet attı; çok geçmeden ABD Holokost Müzesi de benzer bir tweet attı. İsrailli siyasetçiler de bu söylemin güçlenmesine yardımcı oldular. Başbakan Benjamin Netanyahu geçen hafta Almanya Başbakanı Olaf Scholz’a “Hamas yeni Nazilerdir… Ve nasıl ki dünya Nazileri yenmek için birleştiyse… dünya Hamas’ı yenmek için İsrail’in arkasında birleşmelidir” dedi. Netanyahu benzer duygularını Salı günü Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron’a da ifade etti.
İsrail sağı ve destekçilerinin Filistinlileri tartışırken sıkça yaptığı gibi, düşmanlarınızı Nazi olarak göstermenin retorik değeri, örtük ya da açık bir şekilde, tek bir mantıklı, hatta ahlaki hareket tarzı olduğunu öne sürmesidir: Nazi olarak tanımlananların ve onlarla bağlantılı olduğu düşünülen herkesin tamamen ortadan kaldırılması.
Mevcut söylem, İsrail’in en çok okunan gazetesindeki bir köşe yazarının ifadesiyle, “Hamas ve Gazzelilerin bir ve aynı olduğu” fikrinin teşvik ettiği, endişe verici derecede geniş bir kaynak yelpazesinden gelen soykırım ve etnik temizlik çağrılarıyla çalkalanıyor.
Gerçekten de Holokost’un sürekli anılması, Gazze’nin yok edilmesini isteyenleri Holokost’tan çıkarılacak derslere karşı duyarlı hale getirmeye yetmemiş gibi görünüyor. İntikamcı toplu katliam taleplerine ve Filistinlilere “hayvan” olarak yapılan bolca göndermeye ek olarak, sosyal medyada hasbaracılar arasında Nazi benzeri imgeler de dolaşıyor; Der Stürmer’den fırlamış olabilecek bir çizimde, bir Hamas savaşçısının kafasıyla bir hamamböceğine basmak üzere olan bir IDF botu resmediliyor.
Gazze Şeridi’nin güney kesimindeki Khan Younis’te İsrail hava saldırısı sonrası hayatta kalanları arayan Filistinliler. 14 Ekim 2023. (Atia Mohammed/Flash90)
İroni çok açık ve grotesk: akıl almaz vahşetlerin körüklenmesine yardımcı olan müstehcen propaganda, görünüşte aynı tarihin tekrarlanmasını önlemek ve devam eden etnik toplu katliam ve toplu cezalandırmayı haklı çıkarmak için benimseniyor.
Holokost hakkındaki bilginin endişe verici bir şekilde azaldığı bir dönemde, Holokost hafızasının iki ucu keskin bir kılıç olarak kullanıldığına tanık olmak zalimce. Her yerdeki zulümlere uygulanan evrenselci bir dersler dizisi olması gereken şey, şiddet yanlısı, etnik milliyetçi hedefleri doğrulamak için çarpıtılıyor. Geçen hafta Gazze savaşını protesto etmek için ABD Kongre Binası’nı dolduran yüzlerce Yahudi gösterici ve müttefikinin vurguladığı gibi, “bir daha asla, hiç kimse için bir daha asla anlamına gelmektedir.”
Gerçekten de, Holokost’un mirası İsrail’e Gazze’deki 2.3 milyon -neredeyse yarısı çocuk- Filistinliyi [Gazze’ye] hapsetmek, bombalamak, aç bırakmak, susuz bırakmak ve başka şekillerde nekropolitik güç uygulamak için açık çek verecek şekilde yorumlanırsa, “bir daha asla” sadece içi boş olmakla kalmaz, kontrolsüz bir şiddet çağrısı, eliminasyonist bir misilleme kampanyasında bir savaş çığlığı haline gelir.
İsrail-Filistin’de yaşananların bu şekilde “Holokostlaştırılması” hepimizi – Yahudileri, Filistinlileri, bölgede ve diasporada yaşayanları – tehlikeli bir uçurumun kenarına bırakıyor. Bu çerçevede hareket etmek, kendi mantığına göre, bizi şartları açık ve yıkıcı olan sonucu sıfır olacak bir savaşa mahkum etmektir: Sadece bir tarafın ya da diğerinin yok edilmesiyle çözülebilecek bir çatışma. Bu, sürekli kan dökülmesi için bir reçetedir. Netanyahu’nun sözleriyle “sonsuza kadar kılıçla yaşamak” için bir öğüttür.
Bu zihniyetin daha geniş bir kabul gördüğüne dair kanıt bulmak için çok uzağa bakmaya gerek yok. ABD Dışişleri Bakanlığı diplomatlarına “ateşkes” ya da “gerilimi azaltma” gibi kelimeleri kullanmaktan kaçınmaları talimatını verdi. Boston’da 122 yıllık saygın bir Yahudi grubu, ateşkes çağrısı yapan bir protestoya katıldıktan sonra kentin şemsiye Yahudi örgütünden fiilen çıkarıldı. Holokost şablonuna uyarlanan bir savaşta, daha fazla ölümün durdurulması için yapılan bir çağrı artık ahlaki bir kusur olarak okunuyor.
Gazze şehrinde,, Filistinli bir genç kucağında küçük bir çocukla İsrail hava saldırılarından kaçarken. 11 Ekim 2023. (Mohammed Zaanoun/Activestills.org)
O halde buradaki nihai oyun nedir? Batı Şeria’ya da yayılan Gazze’deki yıkım ne kadar gerekli? Ve toplu katliam sona erdiğinde bile, sonra ne olacak? Siyasi bir çözüm olmadığı sürece Holokost çerçevesinin imkansız kıldığı bir seçenek olarak yıkıcı şiddet devam edecektir. Ve yakın tarihin de gösterdiği gibi çok daha kötüye gidecektir.
Adam Shatz’ın London Review of Books’ta belirttiği gibi, etrafımızda çoğalan Holokost karşılaştırmalarında, en azından İsrailliler ve diaspora Yahudileri tarafından, sadece sinizmden daha fazlası olduğu doğrudur; haklı olarak işaret ettiği gibi, Hamas saldırıları “[Yahudilerin] ruhunun en ham kısmını aydınlattı: yok edilme korkusu”. Bu korkunun harekete geçmesi, kişiler arası şiddetten sinagogların saldırıya uğramasına ve hatta kısmen tahrip edilmesine kadar, birçok ülkede antisemit saldırılara ilişkin kaygı verici raporlarla daha da şiddetleniyor.
Ancak bu kabul, İsrail ordusunu nihai bir kötülükle ölümüne bir mücadeleye kilitlenmiş gibi göstermenin tehlikelerini azaltmamaktadır. Dahası, İsrail ve Filistinlilerin askeri kapasiteleri arasındaki ezici asimetri ve İsrail’in küresel bir süper güç tarafından desteklendiği gerçeği göz önüne alındığında, bu denklemde potansiyel soykırımla tehdit edilen tek bir taraf vardır, o da Filistinlilerdir.
Bu durum, Hamas’ın 7 Ekim’de acımasızca gösterdiği gibi, İsrailli Yahudilerin İsrail’in süregelen ihlallerinin bedelini giderek daha fazla ödediği gerçeğiyle hiçbir şekilde çelişmemektedir. Meslektaşlarım Meron Rapoport ve Amjad Iraqi‘nin +972 Magazine’de yazdıkları gibi, saldırılar İsrail’in Filistinlilere sonsuza kadar boyun eğdirebileceği, onları ayrıştırabileceği, yerlerinden edebileceği ve en az geri tepmeyle onları yargısız infaz edebileceği yanılsamasını kesin olarak ortadan kaldırdı. Ancak 7 Ekim saldırıları ne kadar korkutucu ve şok edici olursa olsun, Yahudilerin – İsrail’de ya da başka herhangi bir yerde – Filistinlilerin onlarca yıldır maruz kaldığı şekilde kitlesel, devlet onaylı şiddete maruz kaldığının bir göstergesi değildir.
Filistinliler, özellikle de Gazze’dekiler, Nakba’nın sona ermesine varacak ölçüde ikinci bir Nakba tehdidi altındalar. 1948’in yankıları her yerde: İsrail’in üç hafta süren hava saldırılarında 7.000’den fazla Filistinli öldü ve 1,4 milyon kişi yerinden edildi; yerle bir edilmiş mahalleler ve “çadır kentler”; Sina’ya kitlesel sınır dışı edilmelerden ve potansiyel mültecilerin kaderi üzerinde siyasi pazarlıklardan bahsediliyor. Burada tarih gerçekten tekerrür ediyor. Dahası, dünyadaki Yahudi toplulukları gibi Müslüman toplulukları da şiddet içeren nefret suçlarında bir artışla karşı karşıya.
Dolayısıyla gündemde olan iki acil konu var: Gazze’deki bombardımana son vermek ve orada esir tutulan İsraillilerin ve diğer rehinelerin serbest bırakılmasını sağlamak. Mevcut zorlu koşullar altında Holokost’a başvurmak bu hedefleri yaklaştırmıyor; yalnızca onları daha da uzaklaştırıyor. Bu, yargılamalara ahlaki otorite ve netlik kazandırdığı yanılsamasını verebilir, ancak 8.000’den fazla insanın ölümüne neden olan ve sayıları artmaya devam eden bir savaşta bu tür iddialar en iyi ihtimalle yanıltıcı, en kötü ihtimalle alaycıdır. Elbette Holokost’la ilgili mevcut tüm tartışmalara bakılırsa, onun mirasını bundan daha iyi onurlandırabiliriz.
Kapak fotoğrafı: Gazze’nin güneyinde İsrail sınırında güneş batarken İsrail tankları konvoyu, 12 Ekim 2023. (Chaim Goldberg/Flash90)
Ağırlıklı olarak gönüllü katkılarla yayınını sürdüren -Avlaremoz’da, sizlere daha çok içerik sunabilmek adına çeviri esnasında “DeepL Translator” yardımcı araç olarak kullanılmıştır.
Kaynak: +972 Magazine
ABD Başkanı Joe Biden, Hamas’ın İsrail’in güneyinde 1400’den fazla İsraillinin ölümüne ve 200’den fazlasının da Gazze Şeridi’ne kaçırılmasına neden olan saldırısının üzerinden bir hafta geçmeden 60 Minutes programına verdiği röportajda Filistinli İslamcı hareketin “Holokost kadar önemli bir barbarlığa imza attığını” söyledi. Bu değerlendirme, 7 Ekim katliamlarını açıkça Nazi soykırımıyla ilişkilendiren İsrailli, Amerikalı ve diğer politikacı ve yorumcuların, saldırıları İkinci Dünya Savaşı’ndan bu yana Yahudi yaşamının en büyük kaybı olarak göstererek ya da Hamas’ı Nazi benzeri veya Nazi halefi olarak tasvir ederek yaptıkları açıklamalar kervanına katıldı.
Örneğin Biden’ın antisemitizm elçisi Deborah Lipstadt, saldırının ertesi günü “Holokost’tan bu yana Yahudilere yönelik en ölümcül saldırı” şeklinde bir tweet attı; çok geçmeden ABD Holokost Müzesi de benzer bir tweet attı. İsrailli siyasetçiler de bu söylemin güçlenmesine yardımcı oldular. Başbakan Benjamin Netanyahu geçen hafta Almanya Başbakanı Olaf Scholz’a “Hamas yeni Nazilerdir… Ve nasıl ki dünya Nazileri yenmek için birleştiyse… dünya Hamas’ı yenmek için İsrail’in arkasında birleşmelidir” dedi. Netanyahu benzer duygularını Salı günü Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron’a da ifade etti.
İsrail sağı ve destekçilerinin Filistinlileri tartışırken sıkça yaptığı gibi, düşmanlarınızı Nazi olarak göstermenin retorik değeri, örtük ya da açık bir şekilde, tek bir mantıklı, hatta ahlaki hareket tarzı olduğunu öne sürmesidir: Nazi olarak tanımlananların ve onlarla bağlantılı olduğu düşünülen herkesin tamamen ortadan kaldırılması.
Mevcut söylem, İsrail’in en çok okunan gazetesindeki bir köşe yazarının ifadesiyle, “Hamas ve Gazzelilerin bir ve aynı olduğu” fikrinin teşvik ettiği, endişe verici derecede geniş bir kaynak yelpazesinden gelen soykırım ve etnik temizlik çağrılarıyla çalkalanıyor.
Gerçekten de Holokost’un sürekli anılması, Gazze’nin yok edilmesini isteyenleri Holokost’tan çıkarılacak derslere karşı duyarlı hale getirmeye yetmemiş gibi görünüyor. İntikamcı toplu katliam taleplerine ve Filistinlilere “hayvan” olarak yapılan bolca göndermeye ek olarak, sosyal medyada hasbaracılar arasında Nazi benzeri imgeler de dolaşıyor; Der Stürmer’den fırlamış olabilecek bir çizimde, bir Hamas savaşçısının kafasıyla bir hamamböceğine basmak üzere olan bir IDF botu resmediliyor.
İroni çok açık ve grotesk: akıl almaz vahşetlerin körüklenmesine yardımcı olan müstehcen propaganda, görünüşte aynı tarihin tekrarlanmasını önlemek ve devam eden etnik toplu katliam ve toplu cezalandırmayı haklı çıkarmak için benimseniyor.
Holokost hakkındaki bilginin endişe verici bir şekilde azaldığı bir dönemde, Holokost hafızasının iki ucu keskin bir kılıç olarak kullanıldığına tanık olmak zalimce. Her yerdeki zulümlere uygulanan evrenselci bir dersler dizisi olması gereken şey, şiddet yanlısı, etnik milliyetçi hedefleri doğrulamak için çarpıtılıyor. Geçen hafta Gazze savaşını protesto etmek için ABD Kongre Binası’nı dolduran yüzlerce Yahudi gösterici ve müttefikinin vurguladığı gibi, “bir daha asla, hiç kimse için bir daha asla anlamına gelmektedir.”
Gerçekten de, Holokost’un mirası İsrail’e Gazze’deki 2.3 milyon -neredeyse yarısı çocuk- Filistinliyi [Gazze’ye] hapsetmek, bombalamak, aç bırakmak, susuz bırakmak ve başka şekillerde nekropolitik güç uygulamak için açık çek verecek şekilde yorumlanırsa, “bir daha asla” sadece içi boş olmakla kalmaz, kontrolsüz bir şiddet çağrısı, eliminasyonist bir misilleme kampanyasında bir savaş çığlığı haline gelir.
İsrail-Filistin’de yaşananların bu şekilde “Holokostlaştırılması” hepimizi – Yahudileri, Filistinlileri, bölgede ve diasporada yaşayanları – tehlikeli bir uçurumun kenarına bırakıyor. Bu çerçevede hareket etmek, kendi mantığına göre, bizi şartları açık ve yıkıcı olan sonucu sıfır olacak bir savaşa mahkum etmektir: Sadece bir tarafın ya da diğerinin yok edilmesiyle çözülebilecek bir çatışma. Bu, sürekli kan dökülmesi için bir reçetedir. Netanyahu’nun sözleriyle “sonsuza kadar kılıçla yaşamak” için bir öğüttür.
Bu zihniyetin daha geniş bir kabul gördüğüne dair kanıt bulmak için çok uzağa bakmaya gerek yok. ABD Dışişleri Bakanlığı diplomatlarına “ateşkes” ya da “gerilimi azaltma” gibi kelimeleri kullanmaktan kaçınmaları talimatını verdi. Boston’da 122 yıllık saygın bir Yahudi grubu, ateşkes çağrısı yapan bir protestoya katıldıktan sonra kentin şemsiye Yahudi örgütünden fiilen çıkarıldı. Holokost şablonuna uyarlanan bir savaşta, daha fazla ölümün durdurulması için yapılan bir çağrı artık ahlaki bir kusur olarak okunuyor.
O halde buradaki nihai oyun nedir? Batı Şeria’ya da yayılan Gazze’deki yıkım ne kadar gerekli? Ve toplu katliam sona erdiğinde bile, sonra ne olacak? Siyasi bir çözüm olmadığı sürece Holokost çerçevesinin imkansız kıldığı bir seçenek olarak yıkıcı şiddet devam edecektir. Ve yakın tarihin de gösterdiği gibi çok daha kötüye gidecektir.
Adam Shatz’ın London Review of Books’ta belirttiği gibi, etrafımızda çoğalan Holokost karşılaştırmalarında, en azından İsrailliler ve diaspora Yahudileri tarafından, sadece sinizmden daha fazlası olduğu doğrudur; haklı olarak işaret ettiği gibi, Hamas saldırıları “[Yahudilerin] ruhunun en ham kısmını aydınlattı: yok edilme korkusu”. Bu korkunun harekete geçmesi, kişiler arası şiddetten sinagogların saldırıya uğramasına ve hatta kısmen tahrip edilmesine kadar, birçok ülkede antisemit saldırılara ilişkin kaygı verici raporlarla daha da şiddetleniyor.
Ancak bu kabul, İsrail ordusunu nihai bir kötülükle ölümüne bir mücadeleye kilitlenmiş gibi göstermenin tehlikelerini azaltmamaktadır. Dahası, İsrail ve Filistinlilerin askeri kapasiteleri arasındaki ezici asimetri ve İsrail’in küresel bir süper güç tarafından desteklendiği gerçeği göz önüne alındığında, bu denklemde potansiyel soykırımla tehdit edilen tek bir taraf vardır, o da Filistinlilerdir.
Bu durum, Hamas’ın 7 Ekim’de acımasızca gösterdiği gibi, İsrailli Yahudilerin İsrail’in süregelen ihlallerinin bedelini giderek daha fazla ödediği gerçeğiyle hiçbir şekilde çelişmemektedir. Meslektaşlarım Meron Rapoport ve Amjad Iraqi‘nin +972 Magazine’de yazdıkları gibi, saldırılar İsrail’in Filistinlilere sonsuza kadar boyun eğdirebileceği, onları ayrıştırabileceği, yerlerinden edebileceği ve en az geri tepmeyle onları yargısız infaz edebileceği yanılsamasını kesin olarak ortadan kaldırdı. Ancak 7 Ekim saldırıları ne kadar korkutucu ve şok edici olursa olsun, Yahudilerin – İsrail’de ya da başka herhangi bir yerde – Filistinlilerin onlarca yıldır maruz kaldığı şekilde kitlesel, devlet onaylı şiddete maruz kaldığının bir göstergesi değildir.
Filistinliler, özellikle de Gazze’dekiler, Nakba’nın sona ermesine varacak ölçüde ikinci bir Nakba tehdidi altındalar. 1948’in yankıları her yerde: İsrail’in üç hafta süren hava saldırılarında 7.000’den fazla Filistinli öldü ve 1,4 milyon kişi yerinden edildi; yerle bir edilmiş mahalleler ve “çadır kentler”; Sina’ya kitlesel sınır dışı edilmelerden ve potansiyel mültecilerin kaderi üzerinde siyasi pazarlıklardan bahsediliyor. Burada tarih gerçekten tekerrür ediyor. Dahası, dünyadaki Yahudi toplulukları gibi Müslüman toplulukları da şiddet içeren nefret suçlarında bir artışla karşı karşıya.
Dolayısıyla gündemde olan iki acil konu var: Gazze’deki bombardımana son vermek ve orada esir tutulan İsraillilerin ve diğer rehinelerin serbest bırakılmasını sağlamak. Mevcut zorlu koşullar altında Holokost’a başvurmak bu hedefleri yaklaştırmıyor; yalnızca onları daha da uzaklaştırıyor. Bu, yargılamalara ahlaki otorite ve netlik kazandırdığı yanılsamasını verebilir, ancak 8.000’den fazla insanın ölümüne neden olan ve sayıları artmaya devam eden bir savaşta bu tür iddialar en iyi ihtimalle yanıltıcı, en kötü ihtimalle alaycıdır. Elbette Holokost’la ilgili mevcut tüm tartışmalara bakılırsa, onun mirasını bundan daha iyi onurlandırabiliriz.
Bu makale Diaspora Birliği ile ortaklaşa hazırlanmıştır.
Kapak fotoğrafı: Gazze’nin güneyinde İsrail sınırında güneş batarken İsrail tankları konvoyu, 12 Ekim 2023. (Chaim Goldberg/Flash90)
Ağırlıklı olarak gönüllü katkılarla yayınını sürdüren -Avlaremoz’da, sizlere daha çok içerik sunabilmek adına çeviri esnasında “DeepL Translator” yardımcı araç olarak kullanılmıştır.
Paylaş: