Burada insanlığa sahip olmak çok zor. Çok yorucu ve sanki her seferinde dünya sizden bırakmanızı istiyormuş gibi geliyor.
Kaynak: Yazının orijinal metnine The Times of Israel ‘den ulaşabilirsiniz.
Biz solcular sık sık çifte sadakatle suçlanırız. Ve böyle günlerde bunu gerçekten hissediyorum. Sadık kelimesi burada tam olarak doğru kelime olmasa bile, açıklayacağım gibi, duygu doğru.
Bu sabah Kudüs’ün Mahane Yehuda pazarında bir sokak müzisyeni kederli bir ses tonuyla “Am Yisrael Chai” şarkısını söylüyordu. Pazarın kendisi neredeyse boştu ve bir kadın arkadaşıyla, bugün gelip dükkan açmasına izin verilmeyen düzenli sebze satıcısı hakkında konuşuyordu. Araplara ait tüm tezgahlar kapalı.
Rehavia mahallesindeki bir sokakta aileler iki arabadan iniyor. Birçoğu zaten ağlıyordu, geri kalanların gözlerinde tarifsiz bir hüzün vardı, usulca evlerden birinin kapısını çalıyorlardı. Ölen birinin ailesi mi? Kaçırılan birinin mi?
Şehir merkezinde Arap olduğu için dövülen bir temizlik işçisinin videosunu açıyorsunuz ve bakışlarınızı kaçırmamaya çalışıyorsunuz.
“Çifte sadakat” hem onu hem de bunu gözleriniz yaşararak görmektir.
Yakınlarının ölü mü yoksa kaçırılmış mı olduğunu ve hatta ne umması gerektiğini bilmeyen bir arkadaşınızla konuştuğunuz ve çaresizliği, korkuyu, derin acıyı gördüğünüz o andır. Ve hemen ardından, söyleyebildiği tek şeyin artık her gecenin hayatının en korkunç gecesi olduğunu ve sabaha kendisinin ve kızlarının canlı uyanma şansını hesapladığını söyleyen Gazze’den bir arkadaşla konuşmak.
“Çifte sadakat” hem bunun hem de bunun kalp kırıklığını hissetmektir.
Bu anı, Nir Oz’un tamamen yok edilmesinden duyulan kalp kırıklığı, acı ve şok arasında tutmak ve oradaki tüm insanları düşünmek ve aynı zamanda Shuja’iyya’nın tamamen yok edilme ihtimalinin yaklaşmasının ötürü duyulan dehşeti hissetmek ve oradaki tüm insanları düşünmektir.
Kan bağışı yapmak ve güney için gıda paketleri organize etme dürtüsünü hissetmek ve aynı zamanda yerleşimciler köyden ayrılmaya cesaret eden herhangi bir çobanı vurduğunda Batı Şeria’nın Susia köyünde olmak.
Sadakat doğru kelime olmayabilir. Çifte acı, çifte kalp kırıklığı, özen, sevgi. Herkesin insanlığına sahip çıkmaktır. Ve bu çok zor. Burada insanlığa sahip olmak çok zor. Yorucu ve her seferinde dünya sizden bırakmanızı istiyormuş gibi hissettiriyor. “Bir taraf seçmek” çok daha kolay. Neredeyse hangi taraf olduğu önemli değil, sadece seçin ve ona sadık kalın ve en azından tuttuğunuz acı miktarını azaltın. En azından kendinizi bir grubun parçası ve daha az yalnız hissedersiniz.
Sanki bu gerçekten bir seçenekmiş gibi. Sanki acılarımızın iç içe geçtiğini anlamıyormuşuz gibi. Han Yunus’un acısı için bir çözüm olmadan sadece Ofakim’in acısı için bir çözüm olmayacağı gibi. Ve biz bunu biliyor, okuyor ve acısını tekrar tekrar hissediyoruz.
Peki burada ne söylüyorum – ve neden? Dışarıdan bu kadar çelişkili görünen ve içeriden bu kadar aynı hissettiren iki dünyaya sahip olma duygusunu ifade etmeye çalışmaktan başka ne anlamı var? Sanırım neden yazdığıma dair bir cevaba en çok yaklaştığım şey, bir şekilde, yürek parçalayıcı ve ruh kırıcı bir şekilde, aynı zamanda şu anda tutunabileceğim tek şey iyimserlik gibi hissetmem. Var olduğu ve mümkün olduğu gerçeğine dayanan bir iyimserlik. Ve küçük topluluğumuzdaki bazılarımızın sahip olduğu bu acı, bu “çifte sadakat”, burası için en büyük umut olabilir.
*Sahar Vardi Kudüs’te yaşayan işgal karşıtı bir aktivisttir.
Kapak Fotoğrafı: Solda: İsrail’in 10 Ekim 2023 tarihinde Gazze Şeridi’ndeki Han Yunus kentine düzenlediği hava saldırısının ardından Filistinliler Han Yunus belediye binasında arama yapıyor. (Abed Rahim Khatib/Flash90); Sağda: Filistinli teröristler tarafından Gazze Şeridi’nden atılan bir roketin bir apartmana isabet ettiği Aşkelon’daki olay yeri. 9 Ekim 2023. (Chaim Goldberg/Flash90): (The Times of Israel tarafından kompozit görüntü.
Ağırlıklı olarak gönüllü katkılarla yayınını sürdüren -Avlaremoz’da, sizlere daha çok içerik sunabilmek adına çeviri esnasında “DeepL Translator” yardımcı araç olarak kullanılmıştır.
Burada insanlığa sahip olmak çok zor. Çok yorucu ve sanki her seferinde dünya sizden bırakmanızı istiyormuş gibi geliyor.
Kaynak: Yazının orijinal metnine The Times of Israel ‘den ulaşabilirsiniz.
Biz solcular sık sık çifte sadakatle suçlanırız. Ve böyle günlerde bunu gerçekten hissediyorum. Sadık kelimesi burada tam olarak doğru kelime olmasa bile, açıklayacağım gibi, duygu doğru.
Bu sabah Kudüs’ün Mahane Yehuda pazarında bir sokak müzisyeni kederli bir ses tonuyla “Am Yisrael Chai” şarkısını söylüyordu. Pazarın kendisi neredeyse boştu ve bir kadın arkadaşıyla, bugün gelip dükkan açmasına izin verilmeyen düzenli sebze satıcısı hakkında konuşuyordu. Araplara ait tüm tezgahlar kapalı.
Rehavia mahallesindeki bir sokakta aileler iki arabadan iniyor. Birçoğu zaten ağlıyordu, geri kalanların gözlerinde tarifsiz bir hüzün vardı, usulca evlerden birinin kapısını çalıyorlardı. Ölen birinin ailesi mi? Kaçırılan birinin mi?
Şehir merkezinde Arap olduğu için dövülen bir temizlik işçisinin videosunu açıyorsunuz ve bakışlarınızı kaçırmamaya çalışıyorsunuz.
“Çifte sadakat” hem onu hem de bunu gözleriniz yaşararak görmektir.
Yakınlarının ölü mü yoksa kaçırılmış mı olduğunu ve hatta ne umması gerektiğini bilmeyen bir arkadaşınızla konuştuğunuz ve çaresizliği, korkuyu, derin acıyı gördüğünüz o andır. Ve hemen ardından, söyleyebildiği tek şeyin artık her gecenin hayatının en korkunç gecesi olduğunu ve sabaha kendisinin ve kızlarının canlı uyanma şansını hesapladığını söyleyen Gazze’den bir arkadaşla konuşmak.
“Çifte sadakat” hem bunun hem de bunun kalp kırıklığını hissetmektir.
Bu anı, Nir Oz’un tamamen yok edilmesinden duyulan kalp kırıklığı, acı ve şok arasında tutmak ve oradaki tüm insanları düşünmek ve aynı zamanda Shuja’iyya’nın tamamen yok edilme ihtimalinin yaklaşmasının ötürü duyulan dehşeti hissetmek ve oradaki tüm insanları düşünmektir.
Kan bağışı yapmak ve güney için gıda paketleri organize etme dürtüsünü hissetmek ve aynı zamanda yerleşimciler köyden ayrılmaya cesaret eden herhangi bir çobanı vurduğunda Batı Şeria’nın Susia köyünde olmak.
Sadakat doğru kelime olmayabilir. Çifte acı, çifte kalp kırıklığı, özen, sevgi. Herkesin insanlığına sahip çıkmaktır. Ve bu çok zor. Burada insanlığa sahip olmak çok zor. Yorucu ve her seferinde dünya sizden bırakmanızı istiyormuş gibi hissettiriyor. “Bir taraf seçmek” çok daha kolay. Neredeyse hangi taraf olduğu önemli değil, sadece seçin ve ona sadık kalın ve en azından tuttuğunuz acı miktarını azaltın. En azından kendinizi bir grubun parçası ve daha az yalnız hissedersiniz.
Sanki bu gerçekten bir seçenekmiş gibi. Sanki acılarımızın iç içe geçtiğini anlamıyormuşuz gibi. Han Yunus’un acısı için bir çözüm olmadan sadece Ofakim’in acısı için bir çözüm olmayacağı gibi. Ve biz bunu biliyor, okuyor ve acısını tekrar tekrar hissediyoruz.
Peki burada ne söylüyorum – ve neden? Dışarıdan bu kadar çelişkili görünen ve içeriden bu kadar aynı hissettiren iki dünyaya sahip olma duygusunu ifade etmeye çalışmaktan başka ne anlamı var? Sanırım neden yazdığıma dair bir cevaba en çok yaklaştığım şey, bir şekilde, yürek parçalayıcı ve ruh kırıcı bir şekilde, aynı zamanda şu anda tutunabileceğim tek şey iyimserlik gibi hissetmem. Var olduğu ve mümkün olduğu gerçeğine dayanan bir iyimserlik. Ve küçük topluluğumuzdaki bazılarımızın sahip olduğu bu acı, bu “çifte sadakat”, burası için en büyük umut olabilir.
*Sahar Vardi Kudüs’te yaşayan işgal karşıtı bir aktivisttir.
Kapak Fotoğrafı: Solda: İsrail’in 10 Ekim 2023 tarihinde Gazze Şeridi’ndeki Han Yunus kentine düzenlediği hava saldırısının ardından Filistinliler Han Yunus belediye binasında arama yapıyor. (Abed Rahim Khatib/Flash90); Sağda: Filistinli teröristler tarafından Gazze Şeridi’nden atılan bir roketin bir apartmana isabet ettiği Aşkelon’daki olay yeri. 9 Ekim 2023. (Chaim Goldberg/Flash90): (The Times of Israel tarafından kompozit görüntü.
Ağırlıklı olarak gönüllü katkılarla yayınını sürdüren -Avlaremoz’da, sizlere daha çok içerik sunabilmek adına çeviri esnasında “DeepL Translator” yardımcı araç olarak kullanılmıştır.
Paylaş: