Avlaremoz edebiyat dosyasının parçası olarak Tom Haviv’in Hiçbir Milletin Bayrağı (A Flag of No Nation) adlı şiir kitabından bir çeviriler sunuyoruz. ABD’de yaşayan Haviv, Yahudi ve Sefarad kimliklerine eleştirel bir şekilde, geçmişten öğrenerek ve geleceğe yüzünü dönerek bakıyor. İngilizce’den çeviriler Nesi Altaras’a ait.
DAVID | GILDA
Yvette’in ses kaydı
(2015)
Naziler aldıklarında
Yunanistan’ı (1941),
iki dayım,
annemin abileri,
Joseph & David,
oradaydılar ve
saklandılar
köylerde.
Atinalı köylüler
sakladı onları.
Ama David’in karısı
Gilda çıkabilmişti
oradan çünkü
o Türkiye vatandaşıydı, ve her yerde Türkiye konsoloslukları
Yahudilerin
eğer Türkiye vatandaşı iseler
Türkiye’ye gitmelerine izin verdi.
Böylece yengem
ve kuzenlerim,
bilmiyorum
sen onunla tanışmış mıydın,
İstanbul’a geldiler.
Dayılarımdan biri, David,
Selanik’te doğmuştu, o
kaçtı –
kaçak olarak Filistin’e ulaştı. İngilizlerin
Filistin’e
yaptıklarından sonra onları
asla
affetmiycem.
Hiçbir Milletin Bayrağı‘ndan Diğer Şiirler
Sunuş
SADAKAT HABIB | GERRERA | ACEMAN
MAH | SUZAN
BİR SORU OLARAK BAYRAK
Kitabın orijinalini buradan edinebilirsiniz: https://shop.ayinpress.org/products/a-flag-of-no-nation
