Görünüşte uyumsuz olan “Eski-Yeni” ifadesi, büyük ihtimalle Avrupa’nın hâlen işlevini sürdüren en eski sinagogu olan Prag’daki ünlü Altneuschul’un adından esinlenen Theodor Herzl’in 1902 tarihli romanının başlığından
Öncelikle, “Bütün Yahudiler İbranice konuşur,” genellemesinin yanlışlığını konuşalım. Çok eskilere gidecek olursak, konuyu ta Babil Sürgünü’nden almamız gerekir. Babil Kralı Nebukadnezzar ya da İslam yazınındaki adıyla Buhtunnasr, İ.Ö