Sefarad Yahudilerinin dili Ladino’nun en üretken yazar ve araştırmacılarından Matilda Koen-Sarano vefat etti.
Aydınlı bir ailenin kızı olan Matilda 1939’da Milano’da doğmuştu. Doğduğu yıl başlayan İkinci Dünya Savaşı sırasında Matilda ve ailesi İtalya’nın dağlarında saklanmış, savaştan sonra tekrar Milano’ya yerleşmişti. 1960’ta eşiyle beraber İsrail’e taşınan Matilda orada vefat etti.
İsrail’de Ladino hareketinin odağı olan Kol İsrael radyosunun Ladino servisi çevresine dahil oldu. 1986’daki ilk kitabından itibaren Matilda, Sefarad halk hikayeleri ve fıkralarını toplayarak unutulmaya yüz tutmuş Ladino halk edebiyatını kayıt altına aldı. Masal, fıkra, bel altı şaka, efsane gibi türlerde derlemelerin dışında orijinal Ladino eserler de verdi. Ayrıca İsrail’de yüksek eğitim kurumlarında Ladino dersleri de verdi. Kitapları Ladino, İbranice, İtalyanca, İngilizce ve İspanyolca basıldı.
Koen-Sarano’nun Istanbul’daki Gözlem yayınlarından çıkan “Bel Altı Öyküler” kitabı
Sefarad Yahudilerinin dili Ladino’nun en üretken yazar ve araştırmacılarından Matilda Koen-Sarano vefat etti.
Aydınlı bir ailenin kızı olan Matilda 1939’da Milano’da doğmuştu. Doğduğu yıl başlayan İkinci Dünya Savaşı sırasında Matilda ve ailesi İtalya’nın dağlarında saklanmış, savaştan sonra tekrar Milano’ya yerleşmişti. 1960’ta eşiyle beraber İsrail’e taşınan Matilda orada vefat etti.
İsrail’de Ladino hareketinin odağı olan Kol İsrael radyosunun Ladino servisi çevresine dahil oldu. 1986’daki ilk kitabından itibaren Matilda, Sefarad halk hikayeleri ve fıkralarını toplayarak unutulmaya yüz tutmuş Ladino halk edebiyatını kayıt altına aldı. Masal, fıkra, bel altı şaka, efsane gibi türlerde derlemelerin dışında orijinal Ladino eserler de verdi. Ayrıca İsrail’de yüksek eğitim kurumlarında Ladino dersleri de verdi. Kitapları Ladino, İbranice, İtalyanca, İngilizce ve İspanyolca basıldı.
Koen-Sarano’nun Istanbul’daki Gözlem yayınlarından çıkan “Bel Altı Öyküler” kitabı
Paylaş: