Haberler

Popüler Kelime Oyunu Wordle Ladino’ya Uyarlandı

Avlaremoz yazarlarından Nesi Altaras ve Kenan Cruz Çilli ile yazılım uzmanı Fatih Kadir Akın şu sıralar popüler olan Wordle adlı online kelime oyununun Ladino versiyonunu yarattılar. İngilizce’den sonra Rusça’dan Yidiş’e birçok dilde versiyonları çıkan oyun artık Sefarad dilinde de oynanabiliyor.

Oyunu bu linkten deneyebilirsiniz: https://f.github.io/wordle-ladino/

Oyunun Türkçesini yapan Akın, Altaras ve Cruz Çilli’nin hazırladığı 5 harfli Ladino kelimeler listesiyle Ladino’ya bu oyunu kazandırmış oldu. Ladino’ya ilginin arttığı bu dönemde kelime oyunları gibi uygulamalar dili yeni öğrenenler ve pratik yapmak isteyenler için yararlı bir araç.

Oyunun kelime haznesini ortaya çıkarmak içinAltaras ve Cruz Çilli, Klara Perahya’nın hazırladığı ve Karen Gerşon Şarhon’un genişlettiği Ladino-Türkçe sözlükten yararlandı.

Günde bir kelime bulmak üzerine tek seferlik bir oyun olan Wordle’ın ilk Ladino kelimesi prima yani kız kuzendi. İlk günün oyunundan bu örnekte Ladino’da bulunan İspanyolca ve İbranice kökenli kelimelerden örnekler var.