Etiketlenmiş: Ladino

Ladino ilanlarda bir zamanlar İstanbul’da Yahudi yaşamı – 2

Kaynak: Şalom, İzak Baron Bir zamanlar İstanbul’da canlı ve zengin bir Yahudi yaşamını çeşitli gazetelerde yayınlanan Ladino ilanlarından takip etmek mümkün. İlanlar, zamanın renkli Yahudi yaşamını anlatırken, bir yandan da günümüz ile karşılaştırma olanağı...

Ladino ilanlarda bir zamanlar İstanbul’da Yahudi yaşamı

Kaynak: Şalom, İzak Baron Bir zamanlar İstanbul’da canlı ve zengin bir Yahudi yaşamını çeşitli gazetelerde yayınlanan Ladino ilanlarından takip etmek mümkün. İlanlar, zamanın renkli Yahudi yaşamını anlatırken, bir yandan da günümüz ile karşılaştırma olanağı...

Murad Mıhçı ile Azınlıklar ve Aktif Siyaset Üzerine Söyleşi

6 Ağustos’ta Halkların Demokratik Partisi yönetiminde çalışan ve iki sefer milletvekili adayı olan, Ermeni siyasi yapılanması Nor Zartonk’ta aktif rol alan Murad Mıhçı ile Türkiyeli gayrimüslim azınlıkların siyasetle olan ilişkilerini, Türkiyelilik fikrini, HDP’nin Türkiye...

Dünyanın Her Yanından Yahudi Amerika’nın 3. Büyük Sefarad Toplumunu Görmeye Seattle’a Geliyor

Kaynak: Seattle Times, Nina Shapiro, 29 Mayıs 2019 Çeviri: Nesi Altaras Bu ihtişamlı tuğla bina uzun süredir Sefarad sinagogu değil ama Davut Yıldızları hala kapısında ve pencerelerin üzerinde belirgin yerlerindeler. Burası artık East Fir...

New York’ta Yunanistan Yahudileri Festivali Dikkat Çekti

Bu sene beşincisi gerçekleşen New York Yunanistan Yahudileri Festivali medyada dikkat çekti ve büyük bir kalabalık topladı. Şehrin Lower East mahallesinden gerçekleşen festival 1906 yılında Yanya’dan göç eden Romaniyot Yahudileri tarafından kurulan Kehila Kedosha...

Sefarad Müziği’nin yolculuğu Washington DC’de anlatıldı

Kaynak: Forum USA Amerika Birleşik Devletleri’nin başkenti Washington DC’de Yunus Emre Enstitüsü Washington DC Ofisi Sefarad toplumunun tarihsel bilgilerine dair sunumun yanı sıra Türk soprano Lori Şen tarafından Sefarad müziğinin en değerli örnekleri seslendirildiF...

Sefarad Yahudileri ve onların dili Meksikalı yazara ilham veriyor

Myriam Moscona, kendi köklerine ve büyüklerinin diline odaklanıyor: Judeo-Espanyol olarak da bilinen Ladino. Kaynak: Arizona Public Media, Tony Paniagua Çeviri: Selin Toledo 1950’lerde doğduğu Mexico City’de büyürken, Myriam’ın yaşadığı Moscona ailesinin evi farklı dillerden...

Aki estamos (buradayız): Paris’te ve her yerde Ladino’yu yaşatmak

Kaynak: Stroum Center Yazan: Molly FitzMorris Çeviren: Nesi Altaras Aki estamos. Buradayız. Paris’te bu yaz dördüncüsü gerçekleşen Yahudi Yaz Üniversitesi’ni (Ladino: Universita d’enverano de djudyo) düzenleyen Fransız Sefarad kültür organizasyonunun adı üzerine önceden pek düşünmemiştim. Ancak grubun başkanı...

İstanbul’un Yahudi Geçmişi “Pera Palas’ta Gece Yarısı”nda Canlanıyor – Nesi Altaras

Egeli sanatçı Roza Eskenazi, Stalin’in Sovyetlerden sürdüğü Lev Troçki ve New York’un reklam piyasasında ünlenmiş Ira Hirschmann nasıl bir kitapta buluşmuş olabilir? Bu üç kişinin yolu da sancılı bir değişim döneminden geçen İstanbul’dan geçiyor....

Sefaradlar yasalarına sırt çeviriyor

Sadece 3.843 Yahudi kovuluşlarını telafi etmeyi amaçlayan yasayı kullanarak İspanyol vatandaşlığı aldı.  Kaynak: El País, Miguel González Çeviren: Selin Toledo Ne yüz binler, ne de tahmin edildiği gibi on binler… Sadece 3.843 Sefarad beş...

Ke haber los keridos meldadores de Cumhuriyet?* – Mahir Ünsal Eriş

Kaynak: Cumhuriyet Şimdiden bakıldığında artık günbegün maziye karıştığı görülüyor. Melih Cevdet’in, “yandan çarklı” ada vapurunda, “Müslümanı, Yahudisi, Urumu.” Yine de eskiler daha iyi hatırlayacaktır, vapurun bir köşesinde, hızlı hızlı ve coşkuyla, Ermenice desen değil,...

Ladino’nun Kayıp Kardeşi – Selin Toledo

Türkiye Yahudi toplumunda çoğu kişi Ladino — ya da diğer bir adıyla Judeo-Espanyol’u, az çok tanır ve bu dili konuşamasa da ona bir kulak aşinalığı vardır. 1492’ye kadar İspanya’da yaşamış olan Yahudilerin hayat verdiği bu dil,...

Sephardic Center “Her gün bir Judeo-Espanyol kelime öğrenelim” diyor

Sephardic Center, “Mos ambezaremos un biervo en Judeo-Espanyol kada dia / Her gün bir Judeo-Espanyol kelime öğrenelim. Let’s learn a word in Judeo-Espanyol every day /Aprenderemos una palavra cada día” mottosuyla twitter hesabından her...

Judeo-İspanyolca Konferansı Bilgi Üniversitesi’nde

Judeo-İspanyolca (Yahudi İspanyolcası), coğrafi çeşitlilik, bağlamsal farklılıklar ve toplumsal katmanlar ve statü grupları arasındaki çeşitliliğe sahip bir dildir. Nesli tükenmekte olan diiller statüsüne giren bir dil olarak, doğası ve temel özellikleri hakkındaki farklı görüşlerin...

Ladino’nun sesi… O çok az sayıdaki insanlardan biri…

UNESCO tarafından yok olma tehlikesindeki diller arasında gösterilen Ladino, yani Yahudi İspanyolcası’nı (Judeo-Espanyol) İstanbul’da az sayıda insan konuşabiliyor. Bu dilin son temsilcilerinden Karen Şarhon, olabildiğince çok eseri yazıya dökerek sonraki nesillere aktarmaya çalışıyor. Kaynak:...

Ladino Hakkında Bilmeniz Gereken 9 Şey

Judeo Espanyol olarak da bilinen bu Sefarad dilinin zengin bir tarihi var ve zannettiğinizden daha erişilebilir bir dil. Kaynak: myjewishlearning.com Yazan: Sarah Aroeste Çeviren: Betsy Penso Büyükbabamın 1900’lerin başında Amerika Birleşik Devletleri’ne vardığı dönemki...

Judeo Espanyol, Rumca, Ermenice ve Süryanice ile “Karşılaşma” – Rika Kuriel

Rumvader önderliğinde gerçekleştirilen Yanyana projesi kapsamında çekilen 4 “Karşılaşma Filmi”nin fragmanı dün; filmlerin tamamı ise bugün yayınlandı. Avrupa Birliği tarafından fonlanan proje, geçtiğimiz aylardan beri faaliyetlerine devam etmekte. Son olarak Türkiye’de kültürel çeşitlilik ne...

Dünyayı Gezen Bir Ladino Rakı Şarkısı: La Vida Por El Raki

Keşfetmek isimli internet sitesinde yer alan “Dünyayı Gezen Bir Ladino Rakı Şarkısı: La Vida Por El Raki” başlıklı yazıyı sizlerle paylaşmak istedik. Kaynak: Keşfetmek Bir Ladino rakı şarkısı, yüzlerce yıl önce bu topraklardan çıkmış ve şu anda...

Adalar can çekişiyor

Kaynak: KeHaber Agos’ta Julia Kütnaroğlu’nun haberine göre CHP İstanbul Milletvekili Selina Doğan, TBMM’de İstanbul Milletvekili Yakup Akkaya ve Kınalıada Platformu Sözcüsü Nurhan Çetinkaya ile birlikte geçtiğimiz günlerde Adalar’ın sorunlarına yönelik bir basın toplantısı düzenledi. Toplantıda, uzun zamandır...

İspanya 500 yıllık sürgünün dili Ladinoyu onurlandırıyor

İspanyol Kraliyet Akademisi (RAE), 500 yıl önce sürgüne gönderilen Yahudilerin konuştuğu dili korumakla görevli Judeo-Espanyol Bölümü’nü kuruyor. İngilizce orijinal metin: Guardian, Sam Jones, Madrid Çeviri: Aykut Güler Kral Ferdinand ve Kraliçe Isabella’nın İspanya’nın Yahudi nüfusunu sürgüne...