Etiketlenmiş: Ladino

Sefaradlar yasalarına sırt çeviriyor

Sadece 3.843 Yahudi kovuluşlarını telafi etmeyi amaçlayan yasayı kullanarak İspanyol vatandaşlığı aldı.  Kaynak: El País, Miguel González Çeviren: Selin Toledo Ne yüz binler, ne de tahmin edildiği gibi on binler… Sadece 3.843 Sefarad beş...

Ke haber los keridos meldadores de Cumhuriyet?* – Mahir Ünsal Eriş

Kaynak: Cumhuriyet Şimdiden bakıldığında artık günbegün maziye karıştığı görülüyor. Melih Cevdet’in, “yandan çarklı” ada vapurunda, “Müslümanı, Yahudisi, Urumu.” Yine de eskiler daha iyi hatırlayacaktır, vapurun bir köşesinde, hızlı hızlı ve coşkuyla, Ermenice desen değil,...

Ladino’nun Kayıp Kardeşi – Selin Toledo

Türkiye Yahudi toplumunda çoğu kişi Ladino — ya da diğer bir adıyla Judeo-Espanyol’u, az çok tanır ve bu dili konuşamasa da ona bir kulak aşinalığı vardır. 1492’ye kadar İspanya’da yaşamış olan Yahudilerin hayat verdiği bu dil,...

Sephardic Center “Her gün bir Judeo-Espanyol kelime öğrenelim” diyor

Sephardic Center, “Mos ambezaremos un biervo en Judeo-Espanyol kada dia / Her gün bir Judeo-Espanyol kelime öğrenelim. Let’s learn a word in Judeo-Espanyol every day /Aprenderemos una palavra cada día” mottosuyla twitter hesabından her...

Judeo-İspanyolca Konferansı Bilgi Üniversitesi’nde

Judeo-İspanyolca (Yahudi İspanyolcası), coğrafi çeşitlilik, bağlamsal farklılıklar ve toplumsal katmanlar ve statü grupları arasındaki çeşitliliğe sahip bir dildir. Nesli tükenmekte olan diiller statüsüne giren bir dil olarak, doğası ve temel özellikleri hakkındaki farklı görüşlerin...

Ladino’nun sesi… O çok az sayıdaki insanlardan biri…

UNESCO tarafından yok olma tehlikesindeki diller arasında gösterilen Ladino, yani Yahudi İspanyolcası’nı (Judeo-Espanyol) İstanbul’da az sayıda insan konuşabiliyor. Bu dilin son temsilcilerinden Karen Şarhon, olabildiğince çok eseri yazıya dökerek sonraki nesillere aktarmaya çalışıyor. Kaynak:...

Ladino Hakkında Bilmeniz Gereken 9 Şey

Judeo Espanyol olarak da bilinen bu Sefarad dilinin zengin bir tarihi var ve zannettiğinizden daha erişilebilir bir dil. Kaynak: myjewishlearning.com Yazan: Sarah Aroeste Çeviren: Betsy Penso Büyükbabamın 1900’lerin başında Amerika Birleşik Devletleri’ne vardığı dönemki...

Judeo Espanyol, Rumca, Ermenice ve Süryanice ile “Karşılaşma” – Rika Kuriel

Rumvader önderliğinde gerçekleştirilen Yanyana projesi kapsamında çekilen 4 “Karşılaşma Filmi”nin fragmanı dün; filmlerin tamamı ise bugün yayınlandı. Avrupa Birliği tarafından fonlanan proje, geçtiğimiz aylardan beri faaliyetlerine devam etmekte. Son olarak Türkiye’de kültürel çeşitlilik ne...

Dünyayı Gezen Bir Ladino Rakı Şarkısı: La Vida Por El Raki

Keşfetmek isimli internet sitesinde yer alan “Dünyayı Gezen Bir Ladino Rakı Şarkısı: La Vida Por El Raki” başlıklı yazıyı sizlerle paylaşmak istedik. Kaynak: Keşfetmek Bir Ladino rakı şarkısı, yüzlerce yıl önce bu topraklardan çıkmış ve şu anda...

Adalar can çekişiyor

Kaynak: KeHaber Agos’ta Julia Kütnaroğlu’nun haberine göre CHP İstanbul Milletvekili Selina Doğan, TBMM’de İstanbul Milletvekili Yakup Akkaya ve Kınalıada Platformu Sözcüsü Nurhan Çetinkaya ile birlikte geçtiğimiz günlerde Adalar’ın sorunlarına yönelik bir basın toplantısı düzenledi. Toplantıda, uzun zamandır...

İspanya 500 yıllık sürgünün dili Ladinoyu onurlandırıyor

İspanyol Kraliyet Akademisi (RAE), 500 yıl önce sürgüne gönderilen Yahudilerin konuştuğu dili korumakla görevli Judeo-Espanyol Bölümü’nü kuruyor. İngilizce orijinal metin: Guardian, Sam Jones, Madrid Çeviri: Aykut Güler Kral Ferdinand ve Kraliçe Isabella’nın İspanya’nın Yahudi nüfusunu sürgüne...

Anne dili, anne mutfağı

Kaynak: Milliyet, Asu Maro Bir dilin kaybolması nasıl bir şeydir, hiç düşündünüz mü? Anneniz bir dil konuşuyor, bugün siz çat pat konuşuyorsunuz, sizin çocuklarınız anlamıyor bile. Bir dil konuşuyor derken, anadilinden söz ediyorum tabii. Doğal...

Kaybolan Bir Dil, Kaybolan Bir Mutfak’a Bilet Kazanma Şansı!

36. İstanbul Film Festivali kapsamında ilk defa gösterilecek Kaybolan Bir Dil, Kaybolan Bir Mutfak belgeseline bilet kazanmak için, bu paylaşımımızı Facebook veya Twitter hesaplarınızdan birinde paylaşıp, yine sosyal medya hesaplarımız üzerinden (Facebook sayfamıza mesaj,...

36. İstanbul Film Festivali – Avlaremoz Seçkileri

36. İstanbul Film Festivali 5-15 Nisan 2017 tarihleri arasında İstanbul’un çeşitli sinemalarında yüzlerce seansla seyirci ile buluşmaya hazırlanıyor. Atlas, Beyoğlu, Rexx gibi tarihi sinemaların yanında son yıllarda City’s, Zorlu gibi alışveriş merkezlerinin sinemalarında da gösterime sunulan...

36. İstanbul Film Festivali’nde “Kaybolan Bir Dil, Kaybolan Bir Mutfak”

Kaynak: gurmeajanda 36. İstanbul Film Festivali, bu yıl Özel Gösterim bölümünde Türkiye’nin kaybolmaya yüz tutmuş kültürel değerlerini anlatan çok özel bir belgesele ev sahipliği yapacak. Gazeteci D. Deniz Alphan’ın hazırladığı ve yönettiği “Kaybolan Bir Dil,...

Bir Ladino Aşk Şarkısı: Avre Tu Puerta Serrada “Aç Kapalı Kapını” – Madam Pandispanya

Sevdiğim Ladino aşk şarkılarından biri “Avre Tu Puerta Serada / Aç Kapalı Kapını”dır. Kimileri bu şarkının, Rodos’taki Sefarad Yahudileri çıkışlı olduğunu söyler, anonim olduğu için net bir kanı yok. Belki bilirsiniz, maalesef çoğu Rodos...

En eski Ladino dergi, Aki Yeruşalayim kapandı

Tamamen Ladino dilinde yayımlanan en eski dergi olan Aki Yeruşalayim Ekim ayında faaliyetlerini durdurdu. 37 sene boyunca yayın yapan gazetenin kapanma sebeplerini, editörlerinden Moshe Shaul şu şekilde sıraladı: Mali sebepler: Kudüs’te yerleşik bir Sefarad...

Dil Yarası – Işıl Demirel

Yıllar önce tezimi yazmaya uğraştığım ve ana dil üzerine bir hayli kafa yorduğum günlerden birinde yaptığımız bir sohbette Avi, “Ladino’yla ilgili tüm hatıralarım küçüklüğüme ait. Bu dilde sadece sevgi sözcüklerini iyi bilirim. Başım okşandığında...

Selen Anlatıyor: “Azınlık olmayı her gün yaşıyoruz!”

“Azınlık olmayı her gün yaşıyoruz! Biz Yahudi olduğumuzu unutsak bile hayatın bir yerinde, bir noktasında birileri bize hatırlatıyor.” Hem Sefarad hem de Aşkenaz kökleri olan Selen’in ailesinin bir bölümü Cumhuriyet’in ilk yıllarında önemli bir...

“Olduğu gibi oğluna anlatacaksın” – Akdoğan Özkan

Kaynak: T24 Yahudiler her yıl baharın da müjdecisi olan Pesah bayramlarını tarihte çektikleri zorluk ve eziyetlerin bilgisinin de nesilden nesle anlatılmasını sağlarlar. Zira kutsal kitapları Tora’da “olduğu gibi oğluna anlatacaksın” buyurulmuştur. İtikat sahibi Yahudilerde ailenin en...